1 00:00:45,880 --> 00:00:47,580 (Odcinek 4) 2 00:00:53,590 --> 00:00:54,660 Szefie! 3 00:00:55,690 --> 00:00:56,830 To list samobójczy! 4 00:01:04,470 --> 00:01:05,500 Kochanie... 5 00:01:08,740 --> 00:01:09,940 Cóż za ładnie wyglądająca rodzina. 6 00:01:11,040 --> 00:01:13,740 Ten kretyn każe mi kogoś zabić. 7 00:01:14,710 --> 00:01:18,550 Zgodziłem się to zrobić. 8 00:01:19,780 --> 00:01:21,680 Nie miałem innego wyboru. 9 00:01:22,920 --> 00:01:25,320 Zawsze we mnie wierzyłeś, chociaż jestem nieudacznikiem. 10 00:01:26,560 --> 00:01:29,230 Przepraszam, że cię tak zawiodłem. 11 00:01:31,030 --> 00:01:32,160 Proszę o opiekę nad naszym synkiem... 12 00:01:33,730 --> 00:01:35,100 Ji Hwana. 13 00:01:36,200 --> 00:01:38,900 Twój mąż, Choi Do Chul. 14 00:01:40,140 --> 00:01:41,300 Morderstwo na zlecenie? 15 00:01:42,110 --> 00:01:44,970 Zamknął nas, żeby móc kogoś zabić? 16 00:01:45,210 --> 00:01:46,280 Nie ma mowy. 17 00:01:46,780 --> 00:01:48,850 Zwykłemu człowiekowi nie jest łatwo zabić... 18 00:01:52,420 --> 00:01:53,480 To możliwe... 19 00:01:54,280 --> 00:01:55,620 jeśli grozili jego rodzinie. 20 00:01:59,960 --> 00:02:01,490 Cholera. 21 00:02:02,390 --> 00:02:03,630 Kogo chce zabić, 22 00:02:04,830 --> 00:02:06,130 i dlaczego? 23 00:02:08,500 --> 00:02:11,130 Myślę, że on jest celem. To było z listem pożegnalnym. 24 00:02:11,430 --> 00:02:12,700 Sklep z ciastami orzechowymi? 25 00:02:14,570 --> 00:02:16,710 Szefie, wszyscy proszą o zmniejszenie swoich odsetek... 26 00:02:16,710 --> 00:02:18,840 z powodu tego sklepu z ciastami orzechowymi. 27 00:02:19,310 --> 00:02:20,480 Co planujesz robić? 28 00:02:21,580 --> 00:02:23,150 Mówiłem ci, żebyś sam się tym zajął. 29 00:02:26,050 --> 00:02:28,080 - To właśnie mieli na myśli. - Co? 30 00:02:28,450 --> 00:02:32,020 Myślę, że lichwiarze mieli problem z właścicielem cukierni Walnut Cake. 31 00:02:32,760 --> 00:02:34,420 Powiedzieli, że „zajmą się tym”. Te szczury. 32 00:02:36,860 --> 00:02:38,090 Ale ten sklep... 33 00:02:38,960 --> 00:02:41,260 Myślę, że to sieć, która jest tylko na stacjach metra. 34 00:02:44,770 --> 00:02:47,840 Masz tę umiejętność przeszukiwania metra. 35 00:02:51,310 --> 00:02:53,340 Czy widzisz cokolwiek? 36 00:02:53,580 --> 00:02:55,480 To łańcuch, więc elementy zewnętrzne są takie same. 37 00:02:55,480 --> 00:02:57,380 (Ciasteczka Orzechowa) 38 00:02:57,380 --> 00:02:59,550 Rośliny przed drzwiami. Takie rzeczy często się zmieniają. 39 00:02:59,880 --> 00:03:00,950 Prawidłowy. 40 00:03:01,350 --> 00:03:02,720 Szeroki chodnik przed domem. 41 00:03:07,960 --> 00:03:09,090 To nie wystarczy... 42 00:03:10,060 --> 00:03:13,300 Gdybyś też to wiedział, byłbyś naprawdę przerażający. 43 00:03:18,070 --> 00:03:19,400 (Dzień 2, 20:00) 44 00:03:19,400 --> 00:03:20,670 Poważne przestępstwa? 45 00:03:22,210 --> 00:03:24,740 Zapisał czas na zdjęciu... 46 00:03:26,140 --> 00:03:27,310 celu. 47 00:03:29,750 --> 00:03:31,650 Szefie, myślę, że to czas zbrodni. 48 00:03:32,650 --> 00:03:34,920 - Mamy 2 godziny. - Mamy 2 godziny. Tak. 49 00:03:35,290 --> 00:03:36,350 Tak. 50 00:03:41,960 --> 00:03:44,630 Nadchodzą poważne przestępstwa, więc oddaj go im. 51 00:03:44,630 --> 00:03:45,630 powinniśmy... 52 00:03:46,230 --> 00:03:48,360 pójdziemy własnymi drogami, jak omówiliśmy wcześniej. 53 00:03:48,700 --> 00:03:50,900 Major Crimes nie wie, jak wyglądają Do Chul i ci kretynzy. 54 00:03:50,900 --> 00:03:53,340 Dokładnie. Idź swoją drogą. Nie będę cię zatrzymywać. 55 00:03:54,340 --> 00:03:55,540 Hej. 56 00:03:58,110 --> 00:03:59,180 (Wniosek o pożyczkę) 57 00:04:01,740 --> 00:04:02,850 Jeśli mnie zwolnisz, 58 00:04:03,250 --> 00:04:05,780 Zgłoszę cię za pożyczanie pieniędzy na służbie. 59 00:04:05,780 --> 00:04:07,950 Do nielegalnego lichwiarza, ze wszystkich miejsc. 60 00:04:08,950 --> 00:04:11,550 Dlaczego... Myślisz, że mnie przestraszysz... 61 00:04:12,960 --> 00:04:15,190 - Daj mi to. - Obiecaj, że mnie nie zwolnisz. 62 00:04:15,590 --> 00:04:18,760 Daj... Daj mi to. Dawać... 63 00:04:19,200 --> 00:04:21,060 Dobra, porozmawiajmy o tym. Chodźmy... 64 00:04:21,730 --> 00:04:22,730 Daj to. 65 00:04:38,380 --> 00:04:39,750 Ona jest dziwakiem. 66 00:04:43,220 --> 00:04:45,590 Nawet jeśli znajdę Do Chula na czas, 67 00:04:45,590 --> 00:04:48,290 Nie mogę sam rozdzielić sprawcy od ofiary. 68 00:04:48,290 --> 00:04:50,530 Policjanci muszą zawsze podróżować w parach. 69 00:04:51,190 --> 00:04:52,530 Wiesz to. 70 00:04:57,600 --> 00:04:59,870 Jak możemy go znaleźć na podstawie jednego zdjęcia? 71 00:04:59,870 --> 00:05:01,670 Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy, aby go znaleźć. 72 00:05:02,410 --> 00:05:03,470 Podejdź tutaj. 73 00:05:06,840 --> 00:05:08,880 Znasz tego człowieka czy nie? 74 00:05:09,280 --> 00:05:10,780 Mówiłem ci, że nie. 75 00:05:10,780 --> 00:05:13,620 Mówiłem ci. Znam tylko to biuro. 76 00:05:13,620 --> 00:05:17,120 Rozdaję ulotki, otrzymuję zapłatę od Gold Watch. 77 00:05:17,120 --> 00:05:19,120 Rozdaj je ponownie i ponownie zarabiaj. 78 00:05:19,120 --> 00:05:21,060 Złoty zegarek? Co to jest? 79 00:05:21,060 --> 00:05:22,960 To ich pseudonimy. 80 00:05:22,960 --> 00:05:25,190 Facet z blizną na twarzy to Złoty Zegarek. 81 00:05:25,190 --> 00:05:27,060 Ten schludny facet to Bass. 82 00:05:27,060 --> 00:05:28,600 Wszystkie pieniądze należą do Bassa. 83 00:05:28,600 --> 00:05:30,300 Używa tych pieniędzy, żeby pozyskać wszystkich małych sprzedawców... 84 00:05:30,300 --> 00:05:31,900 na stacjach metra. 85 00:05:31,930 --> 00:05:35,840 Nazywają je zakłócaczami podziemnego ekosystemu. 86 00:05:36,340 --> 00:05:39,310 Złoty zegarek. Bas? 87 00:05:39,980 --> 00:05:42,980 Wsadźmy tym razem chłopaków z Gold Watch i Bass za kratki. 88 00:05:42,980 --> 00:05:43,980 Co to jest „złoty zegarek”? 89 00:05:43,980 --> 00:05:47,380 Cóż, to tylko... 90 00:05:47,580 --> 00:05:49,020 Jest nowy sklep sprzedający złote zegarki. 91 00:05:52,660 --> 00:05:56,460 Myślę, że sprzedawcy na naszej stacji też pożyczyli od nich pieniądze. 92 00:05:56,960 --> 00:06:00,830 Nie mogliśmy nic powiedzieć, bo baliśmy się odwetu. 93 00:06:00,830 --> 00:06:01,830 Dobroć. 94 00:06:01,830 --> 00:06:03,900 Ta cukiernia orzechowa? 95 00:06:04,170 --> 00:06:07,670 Bass pobił właściciela za niepłacenie odsetek, 96 00:06:07,670 --> 00:06:09,770 ale to uchwyciła kamera. 97 00:06:09,770 --> 00:06:13,810 Właściciel sklepu zagroził więc, że zamknie go za napaść. 98 00:06:13,880 --> 00:06:15,210 Kamery bezpieczeństwa. 99 00:06:15,210 --> 00:06:16,710 To właśnie usłyszałem przez winorośl. 100 00:06:16,710 --> 00:06:19,320 Nie wiem, gdzie jest cukiernia z orzechami włoskimi. 101 00:06:19,320 --> 00:06:21,250 OK, rozumiem. Przez przypadek... 102 00:06:21,250 --> 00:06:23,690 wrócą, natychmiast do mnie zadzwoń. 103 00:06:24,720 --> 00:06:28,360 Szef. Mogę znaleźć tę cukiernię orzechową. 104 00:06:28,730 --> 00:06:29,730 Co? 105 00:06:29,730 --> 00:06:32,760 Nie mogłem, bo szukałem wskazówek na zdjęciu. 106 00:06:32,760 --> 00:06:35,770 Nie chodzi o to, co jest na zdjęciu, ale o to, gdzie zostało zrobione. 107 00:06:35,770 --> 00:06:37,430 Miejsce, w którym zostało zrobione. 108 00:06:38,740 --> 00:06:40,870 - Kamera bezpieczeństwa? - Kamera bezpieczeństwa. 109 00:06:51,510 --> 00:06:54,280 Sklep ten znajduje się na 37 stacjach. 110 00:06:57,350 --> 00:06:58,390 Ale? 111 00:06:59,190 --> 00:07:02,020 Cztery mają kamery skierowane w stronę cukierni Walnut Cake. 112 00:07:02,090 --> 00:07:04,260 Sillim, Singil, Cheonho i Yongchon. 113 00:07:04,930 --> 00:07:08,770 Sillim, Singil, Cheonho, Yongchon. 114 00:07:08,770 --> 00:07:11,330 Kamery skierowane pod tym kątem na sklepy są... 115 00:07:11,600 --> 00:07:14,100 Znasz w ogóle lokalizację i kąt ustawienia kamer? 116 00:07:17,370 --> 00:07:18,370 (Ciasteczka Orzechowa) 117 00:07:22,480 --> 00:07:23,480 Stacja Yongchon. 118 00:07:24,350 --> 00:07:25,520 Została nam godzina. 119 00:07:25,520 --> 00:07:26,520 (Żegnaj, gotówko) 120 00:07:29,820 --> 00:07:32,120 Trzymaj się. Jest w porządku. 121 00:07:34,360 --> 00:07:35,560 Detektyw! 122 00:07:41,960 --> 00:07:43,470 (Ciasto Orzechowe) 123 00:07:43,470 --> 00:07:44,570 To jest sześć dolarów. 124 00:07:44,570 --> 00:07:46,040 Tak. 125 00:07:51,770 --> 00:07:53,480 Myślę, że jeszcze go tu nie ma. 126 00:07:53,480 --> 00:07:55,780 Wyprowadzę właściciela. 127 00:07:56,780 --> 00:07:57,780 Czekać. 128 00:07:58,280 --> 00:08:00,150 Potwierdźmy, zanim ruszymy. 129 00:08:03,290 --> 00:08:05,520 - Cześć. - Cześć. 130 00:08:05,590 --> 00:08:07,320 Dobrze wyglądasz. 131 00:08:07,320 --> 00:08:08,560 To rekin lichwiarski. 132 00:08:09,030 --> 00:08:10,460 - Po co? - To on. 133 00:08:10,760 --> 00:08:12,360 Ten, który pożyczył ci pieniądze. 134 00:08:12,360 --> 00:08:13,600 Nie pożyczyłem... 135 00:08:15,160 --> 00:08:17,330 Tak czy inaczej, to on go uderzył. 136 00:08:17,330 --> 00:08:18,500 Aresztujmy go. 137 00:08:20,070 --> 00:08:22,910 Jeśli stracimy Do Chula, nie zapobiegniemy morderstwu. 138 00:08:24,140 --> 00:08:25,170 Tak, proszę pana. 139 00:08:26,380 --> 00:08:29,950 Ale to nie pasuje. 140 00:08:29,950 --> 00:08:30,980 Co? 141 00:08:30,980 --> 00:08:32,820 Jeśli rozkazał morderstwo, 142 00:08:32,850 --> 00:08:34,680 nie byłoby go tutaj, na miejscu morderstwa. 143 00:08:35,620 --> 00:08:38,960 To oczywiste, że byłby pierwszym podejrzanym, biorąc pod uwagę ich związek. 144 00:08:39,760 --> 00:08:42,330 Czy nie poszedłby gdzieś, gdzie jest mnóstwo kamer monitorujących... 145 00:08:42,330 --> 00:08:44,630 żeby zapewnić sobie solidne alibi? 146 00:08:46,160 --> 00:08:50,130 Przybył na miejsce morderstwa w momencie morderstwa. 147 00:08:57,770 --> 00:08:59,540 Wyjaśnię po raz ostatni. 148 00:08:59,680 --> 00:09:01,740 Nie przejmuj się już Bassem. 149 00:09:01,880 --> 00:09:05,720 Odrzucę odsetki. Przynieś mi jutro wszystko, co masz. 150 00:09:05,880 --> 00:09:07,280 Jeśli nie, umrzesz. 151 00:09:07,280 --> 00:09:09,790 Pożyczyłem pieniądze od Bassa. 152 00:09:09,820 --> 00:09:11,650 Więc dlaczego nagle... 153 00:09:11,650 --> 00:09:13,860 Powiedziałem, żebyś to przyniósł, więc przynieś to. 154 00:09:14,660 --> 00:09:16,560 Teraz zarządzam pieniędzmi. 155 00:09:16,860 --> 00:09:18,260 Rozumiem? 156 00:09:18,260 --> 00:09:20,860 Szefie Ko, Złoty Zegarek tu jest. 157 00:09:20,860 --> 00:09:23,600 Nęka właściciela sklepu wielobranżowego, aby jutro zapłacił... 158 00:09:23,730 --> 00:09:27,670 OK. Idź do biura. Oficer Lee powinien tam być. 159 00:09:29,340 --> 00:09:31,210 Co jest nie tak? 160 00:09:31,470 --> 00:09:33,280 Nie martw się o Bassa. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,480 Od tej chwili Gold Watch będzie zarządzał pieniędzmi. 162 00:09:35,510 --> 00:09:37,350 Nie martw się o Bassa. 163 00:09:55,360 --> 00:09:56,800 Co to oznacza? 164 00:09:59,100 --> 00:10:00,600 To Do Chul. 165 00:10:12,050 --> 00:10:15,180 Celem nie jest właściciel sklepu, 166 00:10:15,420 --> 00:10:16,720 ale Bas. 167 00:10:17,120 --> 00:10:18,190 Co? 168 00:10:18,650 --> 00:10:19,990 - Do cholery. - Chodźmy za nim. 169 00:10:20,590 --> 00:10:21,690 Co? 170 00:10:23,260 --> 00:10:24,460 Tutaj. 171 00:10:30,100 --> 00:10:33,200 Gold Watch powiedział właścicielowi sklepu wielobranżowego, aby zapłacił mu teraz. 172 00:10:33,570 --> 00:10:35,970 To pieniądze Bassa. To nie ma sensu. 173 00:10:35,970 --> 00:10:38,980 Ale jeśli zamierzał zabić Bassa, 174 00:10:39,340 --> 00:10:40,440 tak jest. 175 00:10:40,580 --> 00:10:42,550 Dlaczego Gold Watch miałby zabić Bassa? 176 00:10:44,580 --> 00:10:47,120 Wyglądało na to, że Gold Watch chodziło o pieniądze Bassa. 177 00:10:47,320 --> 00:10:49,550 Kiedy spojrzał na Bassa, widziałem morderstwo w jego oczach. 178 00:10:50,090 --> 00:10:53,260 Dlaczego dał mu zdjęcie właściciela sklepu? A czas? 179 00:10:53,260 --> 00:10:55,260 To czas i miejsce, w którym odnajdzie Bassa. 180 00:10:55,260 --> 00:10:59,000 Ponieważ Bass miał tu przyjść o tej porze, żeby odebrać odsetki. 181 00:10:59,400 --> 00:11:01,030 Więc kazał mu skorzystać z tego okna. 182 00:11:07,600 --> 00:11:09,670 Spieszyć się. Stracisz go. 183 00:11:09,670 --> 00:11:10,670 Gdzie? 184 00:11:11,240 --> 00:11:13,480 Zwijać się! Nadrobić zaległości! 185 00:11:16,410 --> 00:11:17,410 (Przedmioty ulgowe) 186 00:11:20,780 --> 00:11:21,780 (Wyjście) 187 00:11:38,730 --> 00:11:39,900 Dlaczego mnie śledzisz? 188 00:11:41,200 --> 00:11:45,740 Musiałeś przygotować swoje zainteresowanie wcześniej niż zwykle. 189 00:11:47,580 --> 00:11:48,710 Co to jest? 190 00:11:50,780 --> 00:11:52,080 To podróbka, prawda? 191 00:11:54,280 --> 00:11:56,790 Zamknąłem wcześniej gliniarzy i zabrałem im to. 192 00:11:56,920 --> 00:11:59,060 Jeszcze nie strzelałem, więc nie jestem pewien. 193 00:11:59,290 --> 00:12:01,660 Czy powinienem to teraz przetestować, aby sprawdzić, czy to prawda? 194 00:12:01,660 --> 00:12:02,960 Hej. 195 00:12:07,130 --> 00:12:08,300 Gdzie on jest? 196 00:12:32,590 --> 00:12:35,320 Szefie Gong, to sprawa o morderstwo na zlecenie. 197 00:12:35,360 --> 00:12:37,460 Pobierz wszystkie filmy z okolic stacji Yongchon... 198 00:12:37,530 --> 00:12:38,860 i znajdź kogoś dla mnie. 199 00:12:39,360 --> 00:12:40,760 Tak, proszę. 200 00:12:48,520 --> 00:12:49,530 Skok. 201 00:12:49,530 --> 00:12:51,060 Nie rób tego. Proszę. 202 00:12:51,060 --> 00:12:53,000 To nie jest w porządku. Nie rób tego. 203 00:12:53,000 --> 00:12:54,300 Powiedziałem, żeby skoczyć. 204 00:12:54,300 --> 00:12:55,730 Dlaczego to robisz? 205 00:12:55,730 --> 00:12:57,430 Nie rób tego. 206 00:12:57,730 --> 00:13:00,070 Skocz pierwszy. Będę tuż za tobą. 207 00:13:00,070 --> 00:13:01,600 Dlaczego to robisz? 208 00:13:02,070 --> 00:13:03,910 Skoczymy razem. 209 00:13:04,170 --> 00:13:06,880 Wtedy mój syn... 210 00:13:07,380 --> 00:13:09,910 mogą żyć w nieco ładniejszym świecie. 211 00:13:09,910 --> 00:13:13,480 Czy myślisz, że jeśli ty i ja znikniemy, twój dług też? 212 00:13:13,820 --> 00:13:17,020 Ludzie mogą umrzeć, ale pożyczki nigdy. 213 00:13:17,190 --> 00:13:19,090 Dlatego jestem w tym biznesie. 214 00:13:20,220 --> 00:13:22,890 Rozumiem. Nie stać Cię na spłatę swojego zadłużenia. 215 00:13:22,890 --> 00:13:25,330 Więc przestańmy się bawić i zejdźmy na dół. 216 00:13:27,060 --> 00:13:28,860 OK, będę hojny. 217 00:13:29,300 --> 00:13:31,170 Nie musisz płacić odsetek za dwa miesiące. 218 00:13:31,870 --> 00:13:33,440 Po prostu skacz! 219 00:13:34,970 --> 00:13:36,110 Jeśli umrę, 220 00:13:36,410 --> 00:13:38,610 myślisz, że Gold Watch pozwoli Twojej rodzinie żyć spokojnie? 221 00:13:39,980 --> 00:13:43,010 To on mnie do tego zmusił, głupcze. 222 00:13:43,910 --> 00:13:45,280 Obiecał... 223 00:13:46,050 --> 00:13:49,090 żebym nie przeszkadzał mojej rodzinie, jeśli zabiorę cię ze sobą. 224 00:13:49,550 --> 00:13:50,590 Co? 225 00:13:50,590 --> 00:13:54,460 Więc po prostu skacz! 226 00:13:58,030 --> 00:14:00,500 Czekać! Czekać. 227 00:14:01,630 --> 00:14:02,670 To jest błędne. 228 00:14:03,930 --> 00:14:05,800 Wiem, że robisz to, bo grożono ci. 229 00:14:05,800 --> 00:14:08,840 Nasi funkcjonariusze już to rozpracowali, więc pomożemy. 230 00:14:09,140 --> 00:14:11,770 Przestań robić to, co robisz i wracaj na dół. 231 00:14:12,170 --> 00:14:13,540 Czy byłeś policjantem? 232 00:14:13,980 --> 00:14:15,240 Ci kretynzy... 233 00:14:16,150 --> 00:14:18,110 nawet chodziłem do szkoły mojego syna. 234 00:14:19,620 --> 00:14:20,920 Ji Hwan... 235 00:14:22,150 --> 00:14:23,450 ani razu nie dostałem... 236 00:14:23,620 --> 00:14:26,760 zabawka, o której marzył przez osiem lat swojego życia. 237 00:14:27,120 --> 00:14:29,630 Bał się, że zrani moje uczucia, 238 00:14:30,460 --> 00:14:33,100 żeby nigdy nie jęczał ani nie narzekał. 239 00:14:34,530 --> 00:14:37,130 Co takiego złego zrobił Ji Hwan? 240 00:14:40,140 --> 00:14:45,510 Ja... Nie będę już żyć jako haniebny ojciec dla mojego syna. 241 00:14:46,410 --> 00:14:47,810 Zakończę wszystko tutaj. 242 00:14:48,210 --> 00:14:49,550 - Nie... - Więc, 243 00:14:51,950 --> 00:14:54,820 - proszę, pomóż mi. - Nie, nie rób tego. 244 00:14:55,650 --> 00:14:58,320 Co to za nonsens? Oficerze, co robisz? 245 00:14:58,820 --> 00:15:00,960 Niewinny obywatel ma tu umrzeć. 246 00:15:00,960 --> 00:15:02,020 Zamknij gębę! 247 00:15:05,590 --> 00:15:06,630 Panie, 248 00:15:07,360 --> 00:15:08,930 Mówiłeś, że wstydzisz się stanąć twarzą w twarz ze swoim synem, prawda? 249 00:15:09,800 --> 00:15:12,170 Sprzedawca, który znalazł Twoje pieniądze... 250 00:15:12,740 --> 00:15:15,300 stoi przed ludźmi, którzy nie zadają sobie trudu, aby na niego spojrzeć... 251 00:15:15,300 --> 00:15:16,570 zdobyć ich litość. 252 00:15:17,170 --> 00:15:19,710 Opowiada o swoim synu, żonie i swojej sytuacji. 253 00:15:21,280 --> 00:15:23,410 Jeśli chce chronić swoją rodzinę, nie ma innego wyjścia. 254 00:15:27,650 --> 00:15:28,750 Dzisiaj, 255 00:15:29,790 --> 00:15:32,420 Poczułam się tak upokorzona, że chciałam umrzeć. 256 00:15:33,820 --> 00:15:35,260 Wiedziałem, że to byłoby wstyd, 257 00:15:36,360 --> 00:15:38,560 ale nie miałam innego wyboru, jeśli chciałam chronić moją mamę. 258 00:15:40,300 --> 00:15:42,030 Na świecie jest wielu policjantów, 259 00:15:43,830 --> 00:15:46,900 ale dla mojej mamy jestem jedyną rodziną, jaką ma. 260 00:15:49,670 --> 00:15:51,970 Aby stać się dumną głową rodziny, 261 00:15:53,040 --> 00:15:55,510 codziennie trzeba zrobić coś haniebnego. 262 00:15:57,310 --> 00:15:58,550 Myślę, że to właśnie oznacza bycie głową rodziny. 263 00:16:00,050 --> 00:16:03,990 Ale najbardziej haniebną rzeczą, jaką może zrobić głowa rodziny... 264 00:16:05,590 --> 00:16:07,160 jest opuszczenie rodziny. 265 00:16:09,230 --> 00:16:10,890 Powinieneś z nimi walczyć i zwyciężyć. 266 00:16:11,530 --> 00:16:12,900 Wtedy będziesz mógł je chronić. 267 00:16:14,060 --> 00:16:15,100 Panie, 268 00:16:17,730 --> 00:16:19,030 jesteś głową rodziny, prawda? 269 00:16:28,710 --> 00:16:29,780 Zatrzymaj się tam! 270 00:16:31,450 --> 00:16:32,480 Pan. 271 00:16:34,380 --> 00:16:35,780 Ty po prostu... 272 00:16:37,190 --> 00:16:39,290 zmusiło mnie do upuszczenia prezentu urodzinowego mojego syna. 273 00:16:41,490 --> 00:16:42,630 Pistolet... 274 00:16:43,790 --> 00:16:44,860 i ten człowiek też. 275 00:16:50,300 --> 00:16:51,830 Nie, proszę pana. Nie rób tego. 276 00:16:52,070 --> 00:16:53,100 Boże. 277 00:16:54,870 --> 00:16:56,970 Żyłem najlepiej jak mogłem, 278 00:16:59,140 --> 00:17:00,740 ale to się tak kończy. 279 00:17:02,710 --> 00:17:04,650 Nie... Nie rób tego. 280 00:17:37,680 --> 00:17:38,750 Panie... 281 00:17:39,980 --> 00:17:41,080 Nie, nie rób tego. 282 00:18:04,210 --> 00:18:05,270 Myślałam, że ona jest... 283 00:18:06,140 --> 00:18:07,440 dziwadło. 284 00:18:10,550 --> 00:18:14,380 Niedoświadczony policjant próbujący zgrać się z bohaterem. 285 00:18:18,820 --> 00:18:19,990 Ale myliłem się. 286 00:18:22,160 --> 00:18:23,360 Nowicjusz był... 287 00:18:24,960 --> 00:18:26,060 szczery przez cały ten czas. 288 00:18:39,240 --> 00:18:40,310 Pan. 289 00:18:41,510 --> 00:18:43,080 Chodźmy zobaczyć Ji Hwana. 290 00:18:58,690 --> 00:18:59,730 - Panie! - NIE! 291 00:19:25,120 --> 00:19:26,120 Pan. 292 00:19:35,960 --> 00:19:37,230 - Udało nam się. - Udało nam się. 293 00:19:43,610 --> 00:19:44,870 Mówiłem ci. 294 00:19:45,570 --> 00:19:47,940 Potrzebuję Cię obok mnie. 295 00:19:48,280 --> 00:19:49,480 Miałeś rację, Nowicjuszu. 296 00:19:51,350 --> 00:19:52,650 Powinienem zostać z tobą. 297 00:20:10,300 --> 00:20:12,570 Hej, punku. Powinieneś patrzeć gdzie idziesz! 298 00:20:14,300 --> 00:20:15,770 Szukam, to pewne. 299 00:20:16,370 --> 00:20:19,240 Starszy inspektor Ko powiedział, że będziesz uciekał tędy jak szalony... 300 00:20:19,340 --> 00:20:21,040 i kazał nam zachować czujność z otwartymi oczami. 301 00:20:22,110 --> 00:20:23,780 Kurczę, musicie ciężko pracować... 302 00:20:24,110 --> 00:20:25,150 To boli. 303 00:20:29,180 --> 00:20:31,090 Wejdź na to! 304 00:20:31,950 --> 00:20:33,190 To świetna zabawa. 305 00:20:33,660 --> 00:20:35,460 Nie trzymaj mnie tak mocno, to obrzydliwe. 306 00:20:37,390 --> 00:20:39,430 Boże. Hej, ty! 307 00:20:41,400 --> 00:20:45,330 Swoją drogą, jak Chief i Newbie radzą sobie na tym razem? 308 00:20:46,070 --> 00:20:49,440 Zastanawiam się, kto kogo trzyma w talii. 309 00:20:49,440 --> 00:20:51,510 Zejdź ze mnie. Zejdź ze mnie. 310 00:20:51,640 --> 00:20:53,840 Oto on. 311 00:20:53,840 --> 00:20:54,910 Trzymaj się mocno. 312 00:20:58,210 --> 00:21:00,550 (Posterunek policji w Sungil) 313 00:21:00,550 --> 00:21:03,390 Pomogłem Ci żyć jak człowiek, kiedy nie miałeś dokąd pójść, 314 00:21:03,590 --> 00:21:06,420 i tak mi się odwdzięczasz? Jak możesz mnie zdradzić! 315 00:21:06,420 --> 00:21:09,420 Jak mogę żyć jak człowiek, skoro nigdy nie traktowałeś mnie jak człowieka? 316 00:21:09,730 --> 00:21:11,660 - Co powiedziałeś? - Czy się mylę? 317 00:21:12,090 --> 00:21:14,400 Traktowałem cię tak dobrze! 318 00:21:14,400 --> 00:21:15,660 Co kiedykolwiek dla mnie zrobiłeś? 319 00:21:15,760 --> 00:21:17,930 Co powiedziałeś, kretynie? 320 00:21:17,930 --> 00:21:20,870 - To ja cię utrzymywałem! - Musi być tam niewygodnie. 321 00:21:21,100 --> 00:21:23,440 - Tak. - Nauczyłeś się wszystkiego ode mnie! 322 00:21:23,770 --> 00:21:25,970 Gdybym cię nie uczył, nic byś nie wiedział! 323 00:21:26,580 --> 00:21:27,740 Dobrze dla ciebie! 324 00:21:28,140 --> 00:21:30,610 Dostaniesz ułaskawienie... 325 00:21:31,250 --> 00:21:32,550 za zarzut usiłowania morderstwa. 326 00:21:33,350 --> 00:21:35,120 Zostałeś jednostronnie zaatakowany, 327 00:21:35,680 --> 00:21:38,320 a dowody wskazują, że grozili ci wykorzystaniem twojej rodziny. 328 00:21:40,660 --> 00:21:41,760 Proszę pocieszyć się. 329 00:21:43,960 --> 00:21:45,890 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 330 00:21:49,930 --> 00:21:51,970 To zajmie trochę czasu 331 00:21:52,570 --> 00:21:55,900 ale będę mógł znowu zobaczyć Ji Hwan i moją żonę. 332 00:21:56,840 --> 00:21:57,910 To mnie uszczęśliwia. 333 00:21:59,010 --> 00:22:00,140 Dziękuję. 334 00:22:06,550 --> 00:22:08,780 Ten facet ma tak dużą bliznę na twarzy. 335 00:22:09,150 --> 00:22:11,620 Jego tata spotyka się z facetem z mnóstwem tatuaży. 336 00:22:11,620 --> 00:22:15,690 NIE! Mój tata jest dobrym człowiekiem! Mylisz się! 337 00:22:15,820 --> 00:22:17,960 - Kłamca! - Kłamca! 338 00:22:17,960 --> 00:22:20,060 - Mylisz się! - Jesteś kłamcą. 339 00:22:20,060 --> 00:22:21,400 Mylisz się. 340 00:22:21,660 --> 00:22:22,860 - Mylisz się... - Ji Hwan! 341 00:22:36,010 --> 00:22:37,110 Jest taki fajny. 342 00:22:37,880 --> 00:22:40,750 Policjancie, czy znalazłeś mojego tatę? 343 00:22:44,290 --> 00:22:45,990 - Zrobiliśmy. - Naprawdę? 344 00:22:46,820 --> 00:22:49,160 Swoją drogą, gdzie on był? 345 00:22:51,890 --> 00:22:53,530 Właściwie nie powinienem o tym rozmawiać, ale... 346 00:22:56,230 --> 00:22:58,070 - Co to jest? - Co? 347 00:22:59,500 --> 00:23:01,740 Było kilku bardzo złych ludzi, 348 00:23:02,900 --> 00:23:06,880 ale twój tata dał im nauczkę. 349 00:23:08,340 --> 00:23:09,880 - Razem ze mną. - Niesamowity. 350 00:23:09,880 --> 00:23:11,550 - Naprawdę? - Oczywiście. 351 00:23:13,750 --> 00:23:14,920 Twój tata chce, żebym ci to przekazał. 352 00:23:14,920 --> 00:23:16,990 - Co to jest? - Co to jest? 353 00:23:16,990 --> 00:23:19,660 - Jestem zazdrosny. - To super. 354 00:23:20,920 --> 00:23:22,360 Masz szczęście! 355 00:23:24,060 --> 00:23:25,190 Hej. 356 00:23:25,790 --> 00:23:27,300 Swoją drogą, Ji Hwan. 357 00:23:27,960 --> 00:23:30,670 Naprawdę potrzebuję pomocy twojego taty. 358 00:23:33,400 --> 00:23:35,040 Czy mógłbym... 359 00:23:36,140 --> 00:23:37,840 pożyczyć go na jakiś czas? 360 00:23:37,840 --> 00:23:40,210 Tak, pożyczę ci go. 361 00:23:43,310 --> 00:23:46,180 Następnym razem przyjdę... 362 00:23:46,310 --> 00:23:48,020 i wtargnąć, żeby się z tobą spotkać. 363 00:23:48,280 --> 00:23:50,290 - W takim razie możesz bawić się w oficera. - Dobra! 364 00:23:51,750 --> 00:23:53,360 Ile razy strzelałeś z pistoletu? 365 00:23:53,890 --> 00:23:55,390 - Chcę to zobaczyć. - Czy ja też mogę to zobaczyć? 366 00:23:55,390 --> 00:23:57,760 - Czy mogę zobaczyć twoją broń? - Ja też chcę to zobaczyć. 367 00:23:57,760 --> 00:23:59,460 Bądź miły dla Ji Hwan, dobrze? 368 00:23:59,460 --> 00:24:01,060 - Dobra! - Dobra! 369 00:24:01,060 --> 00:24:02,700 Nie wdawaj się w bójki. 370 00:24:02,700 --> 00:24:04,300 - Pospiesz się. - Dobra. 371 00:24:04,300 --> 00:24:06,100 - Pozwól mi to zobaczyć. - Mogę tego dotknąć? 372 00:24:07,200 --> 00:24:08,970 - Sprzedają to? - Mogę kupić? 373 00:24:12,370 --> 00:24:13,410 (Zachowaj ostrożność podczas obsługi migawki.) 374 00:24:27,920 --> 00:24:29,490 Szef. 375 00:24:31,660 --> 00:24:35,230 Spaliłem formularz wniosku o pożyczkę. 376 00:24:37,400 --> 00:24:40,640 Przepraszam, że ci tym groziłem. 377 00:24:40,700 --> 00:24:43,770 Jest w porządku. Iść spać. 378 00:24:44,670 --> 00:24:45,740 Dobra. 379 00:24:48,010 --> 00:24:51,550 - Szefie. - Powiedziałem, że jest w porządku. 380 00:24:53,220 --> 00:24:55,350 Ilekroć idę na miejsce zbrodni, 381 00:24:55,580 --> 00:24:59,150 serce mi bije mocniej, ale nie jestem podekscytowany. 382 00:25:03,090 --> 00:25:04,390 Wiem to. 383 00:25:07,600 --> 00:25:09,230 tak przy okazji, 384 00:25:09,560 --> 00:25:11,830 nie jesteś zainteresowany awansem? 385 00:25:12,300 --> 00:25:15,800 Ukończyłeś akademię policyjną z najwyższymi ocenami, 386 00:25:15,800 --> 00:25:17,340 więc dlaczego przyszedłeś do Subway Police? 387 00:25:21,010 --> 00:25:22,910 Niniejszym ślubuję... 388 00:25:23,180 --> 00:25:24,610 - Niniejszym ślubuję... - Niniejszym ślubuję... 389 00:25:25,110 --> 00:25:27,780 że będę przestrzegać prawa i konstytucji, 390 00:25:27,920 --> 00:25:29,820 chronić naród, 391 00:25:30,050 --> 00:25:33,190 i wiernie służyć jako wolontariusze... 392 00:25:33,190 --> 00:25:35,390 dla naszych obywateli. 393 00:25:35,390 --> 00:25:38,760 Przysięgam z największą powagą. 394 00:25:39,060 --> 00:25:40,160 W dół. 395 00:25:40,930 --> 00:25:42,060 Salut. 396 00:25:42,130 --> 00:25:43,700 - Pozdrów. - Pozdrów. 397 00:25:43,700 --> 00:25:45,500 (Ukończenie Akademii Policyjnej i nominacje) 398 00:25:48,800 --> 00:25:50,940 Złapię wszystkich złych facetów... 399 00:25:51,570 --> 00:25:53,480 w Korei. 400 00:25:56,650 --> 00:25:57,950 Tylko dlatego, że... 401 00:26:00,220 --> 00:26:02,620 Słyszałem, że Woo Hyuk poprosił cię o dołączenie do Metropolitan Detective Division. 402 00:26:04,890 --> 00:26:06,020 Czy zamierzasz odejść? 403 00:26:06,320 --> 00:26:07,890 Nie, nigdy. 404 00:26:07,890 --> 00:26:10,090 Podoba mi się tutaj. Jest dla mnie idealny. 405 00:26:11,590 --> 00:26:12,830 Idź teraz do łóżka. 406 00:26:13,300 --> 00:26:14,500 Dobranoc. 407 00:26:37,690 --> 00:26:41,320 Po pierwsze, ofiary odbierały połączenia wykonywane z automatów telefonicznych... 408 00:26:41,320 --> 00:26:43,390 i samodzielnie udali się na miejsce zbrodni. 409 00:26:44,790 --> 00:26:46,860 Mówi Park Ji Yun z banku Eunkwang. 410 00:26:46,930 --> 00:26:49,200 Grożono im lub zwabiono ich w pułapkę. 411 00:26:49,230 --> 00:26:51,500 Przeszukaliśmy ich majątek, znajomych, 412 00:26:51,530 --> 00:26:53,270 i miejsce ich pobytu, 413 00:26:53,700 --> 00:26:56,440 ale nie znaleźliśmy niczego, co mogłoby ich zwabić. 414 00:26:56,810 --> 00:26:59,040 Ofiary też nie miały ze sobą nic wspólnego. 415 00:27:00,880 --> 00:27:01,910 (Lokalizacja ostatnich rozmów telefonicznych ofiar) 416 00:27:03,280 --> 00:27:04,980 Ostatnie trzy telefony zostały wykonane... 417 00:27:05,580 --> 00:27:08,480 z automatów telefonicznych, do których zwykli ludzie mogliby uzyskać dostęp. 418 00:27:08,480 --> 00:27:09,680 Ale tym razem 419 00:27:10,390 --> 00:27:12,920 znajduje się w pobliżu opuszczonego strumyka i jest również ukryty za drzewem. 420 00:27:12,920 --> 00:27:14,760 Większość ludzi nie byłaby w stanie znaleźć tego miejsca. 421 00:27:14,760 --> 00:27:15,790 Podejrzany... 422 00:27:16,490 --> 00:27:18,090 może to być ktoś, kto mieszka w pobliżu. 423 00:27:18,090 --> 00:27:20,800 Ta osoba jest skrupulatna. Czy użyliby takiego w pobliżu domu? 424 00:27:21,800 --> 00:27:24,570 To już czwarte morderstwo. Być może zachowali się nieostrożnie. 425 00:27:29,340 --> 00:27:30,340 (Budzik: 2 w nocy) 426 00:27:44,750 --> 00:27:46,290 (Używaj tylko w sytuacjach awaryjnych) 427 00:27:48,590 --> 00:27:49,930 Już ci mówiłem. 428 00:27:50,460 --> 00:27:53,230 Oboje zostaniemy zwolnieni, gdy dowiedzą się, że weszliśmy do tego tunelu. 429 00:27:59,770 --> 00:28:00,940 Szef. 430 00:28:01,940 --> 00:28:04,070 We właściwym czasie poniosę całą karę, na jaką zasługuję. 431 00:28:06,610 --> 00:28:08,040 Zaraz po tym jak złapię przestępcę. 432 00:28:38,810 --> 00:28:40,240 To było, kiedy miałem nocną służbę. 433 00:28:42,940 --> 00:28:46,350 Zawiadowcy stacji nie było tego dnia, 434 00:28:46,450 --> 00:28:48,650 więc na stacji byłem tylko szef i ja. 435 00:28:50,190 --> 00:28:51,750 Tak samo jak dzisiaj. 436 00:28:54,660 --> 00:28:55,690 Czy to oznacza... 437 00:28:56,490 --> 00:28:58,890 ktoś ukrywa się na stacji? 438 00:29:18,650 --> 00:29:21,950 Duch metra przenosi zwłoki przez tunele metra. 439 00:29:21,980 --> 00:29:24,050 On nie jest duchem metra, 440 00:29:24,290 --> 00:29:25,950 ale konik polny. 441 00:29:33,460 --> 00:29:34,900 Ale to nie może być... 442 00:29:38,700 --> 00:29:39,700 Wtedy, 443 00:29:40,600 --> 00:29:42,170 wydawało się, że ktoś tam był. 444 00:29:46,610 --> 00:29:48,980 Czy to może być duch metra? 445 00:31:16,870 --> 00:31:19,630 Jin, gdzie jesteś? 446 00:31:19,870 --> 00:31:21,870 Gdzie na ziemi jesteś? 447 00:31:24,610 --> 00:31:25,740 Jina. 448 00:31:28,980 --> 00:31:30,080 Chory... 449 00:31:31,450 --> 00:31:33,080 Upewnię się, że cię znajdę. 450 00:32:00,140 --> 00:32:01,380 Schodzić. 451 00:32:02,710 --> 00:32:04,550 Powiedziałem, chodź tutaj! 452 00:32:05,550 --> 00:32:08,350 Wyjdź i powiedz mi, gdzie jest moja siostra! 453 00:32:12,850 --> 00:32:14,120 Jina... 454 00:32:15,790 --> 00:32:18,290 Gdzie jest Jin? 455 00:32:41,850 --> 00:32:44,090 („Nuklearna pięść DFC, Kim Won Tae! Seria zwycięstw z 10 zwycięstwami!”) 456 00:32:44,090 --> 00:32:45,190 („Nuklearna pięść DFC, koreański myśliwiec Kim Won Tae”) 457 00:32:45,190 --> 00:32:48,420 Myślę, że planowanie ślubu jest o wiele trudniejsze niż praca. 458 00:32:49,020 --> 00:32:52,460 Ale jestem bardzo szczęśliwy, że wkrótce stanę się z tobą rodziną. 459 00:32:52,560 --> 00:32:53,600 Ja też. 460 00:33:03,240 --> 00:33:04,340 (Stacja Wangsoori) 461 00:33:06,340 --> 00:33:07,340 Wygrałem Tae! 462 00:33:07,340 --> 00:33:09,010 (Jestem zwalony twoim spojrzeniem!) 463 00:33:09,010 --> 00:33:11,210 - Mój Boże! - Tutaj! 464 00:33:11,210 --> 00:33:12,280 Wygrałem Tae! 465 00:33:14,850 --> 00:33:16,050 Pięść nuklearna! 466 00:33:16,650 --> 00:33:18,190 - Wygrałem Tae! - To jest szalone. 467 00:33:18,890 --> 00:33:21,320 - Proszę, spójrz w tę stronę. - Kochamy cię! 468 00:33:21,320 --> 00:33:22,360 Wygrałem Tae! 469 00:33:22,360 --> 00:33:23,960 (Ceremonia nominacji Ambasadora PR Kim Won Tae) 470 00:33:25,330 --> 00:33:28,400 Dlaczego Kim Won Tae ze wszystkich ludzi? 471 00:33:28,800 --> 00:33:30,470 Słyszałem, że zarabia naprawdę niezłe pieniądze. 472 00:33:30,630 --> 00:33:31,870 Wątpię, żeby pojechał metrem. 473 00:33:31,870 --> 00:33:34,600 Został wybrany, jak najbardziej pragnął, na ich ochroniarza... 474 00:33:35,140 --> 00:33:36,270 podczas jazdy metrem. 475 00:33:36,500 --> 00:33:37,710 Ma nuklearną pięść. 476 00:33:37,810 --> 00:33:40,110 Ma łącznie 18 stopni w kilku sztukach walki. 477 00:33:40,980 --> 00:33:42,040 Boże. 478 00:33:42,880 --> 00:33:44,010 Hej, nowicjusz. 479 00:33:44,980 --> 00:33:46,080 Ostatnio jesteś dziwny. 480 00:33:46,080 --> 00:33:47,920 Dlaczego nie słuchasz, kiedy ludzie mówią? 481 00:33:48,020 --> 00:33:49,680 Ona też nie jest posłuszna. 482 00:33:49,680 --> 00:33:52,450 Wszystko słyszałem. Łącznie ma 18 stopni... 483 00:33:53,420 --> 00:33:55,120 Ty też. 484 00:33:56,120 --> 00:33:57,490 Jak myślisz, kto by wygrał, gdyby walczyli? 485 00:33:58,790 --> 00:34:01,000 - Cóż... - To oczywiste. 486 00:34:01,760 --> 00:34:03,970 Wiem, że Kim Won Tae jest większy, 487 00:34:03,970 --> 00:34:05,830 ale Szef jest zwinny. 488 00:34:05,830 --> 00:34:07,040 Jeśli Chief będzie walczył z Kim Won Tae, 489 00:34:07,040 --> 00:34:09,370 nigdy więcej nie zobaczysz Szefa w tym życiu. 490 00:34:09,370 --> 00:34:11,610 - Nigdy. - Amen. 491 00:34:11,610 --> 00:34:14,140 Mimo to ma 18 stopni. Prawda, szefie? 492 00:34:14,540 --> 00:34:17,380 Cóż, uczyłem się ich jako sportu, a nie walki. 493 00:34:17,380 --> 00:34:18,510 Zgadza się. 494 00:34:18,580 --> 00:34:21,780 Szef Ko nie jest typem, który wdaje się w bójki na pięści. 495 00:34:22,150 --> 00:34:23,790 Jest jak klasyczny uczony. Prawidłowy? 496 00:34:24,220 --> 00:34:25,520 Klasyczny uczony... 497 00:34:25,720 --> 00:34:27,990 Co zajmuje mu tyle czasu? 498 00:34:29,760 --> 00:34:30,860 Oto on. 499 00:34:32,260 --> 00:34:33,290 Przepraszam. 500 00:34:34,660 --> 00:34:36,100 Oto on. 501 00:34:36,260 --> 00:34:39,030 Czarny pas 18 stopnia w sztuce życia, Szef PR. 502 00:34:40,800 --> 00:34:42,300 Przepraszam. 503 00:34:42,670 --> 00:34:45,040 - Witam pana. - Hej. 504 00:34:45,870 --> 00:34:47,210 To jest Kim Won Tae. 505 00:34:47,480 --> 00:34:49,240 Mówi główny inspektor policji metra, Ko Ji Seok. 506 00:34:49,440 --> 00:34:50,810 Miło cię poznać. Jestem Jo Ki Seok. 507 00:34:51,380 --> 00:34:52,810 - Jestem Kim Won Tae. - Cześć. 508 00:34:55,720 --> 00:34:58,320 Jestem Kang Soo Ho. To zaszczyt. Jestem wielkim fanem. 509 00:34:58,990 --> 00:35:00,320 Czy ona jest twoją narzeczoną? 510 00:35:01,660 --> 00:35:03,360 Czyż nie jest ładna? Powiedz cześć. 511 00:35:04,460 --> 00:35:05,760 Cześć, jestem Ma Hye Jin. 512 00:35:06,530 --> 00:35:08,860 Przestańmy pogawędzić z zapracowanymi ludźmi. 513 00:35:09,200 --> 00:35:11,430 - Przygotowałeś to, prawda? - Tak. Tędy, proszę. 514 00:35:12,700 --> 00:35:13,740 Przepraszamy. 515 00:35:16,740 --> 00:35:18,040 Ubrania są w środku. 516 00:35:18,040 --> 00:35:19,970 Wejdź, przebierz się i wyjdź, kiedy będziesz gotowy. 517 00:35:19,970 --> 00:35:21,040 Dobra. Dziękuję. 518 00:35:51,340 --> 00:35:52,510 Co jest nie tak? 519 00:35:54,580 --> 00:35:57,180 Czy wszystko w porządku? Powinieneś być bardziej ostrożny. 520 00:35:59,780 --> 00:36:01,650 Hye Jin spieszył się do wyjścia... 521 00:36:01,650 --> 00:36:03,620 załatwić pilną sprawę i upadł. 522 00:36:07,050 --> 00:36:08,360 Upadłeś? 523 00:36:10,020 --> 00:36:11,060 Tak. 524 00:36:12,030 --> 00:36:14,500 Poproś mojego menadżera o podwiezienie. Dobra? 525 00:36:15,360 --> 00:36:16,400 Dobra. 526 00:36:17,000 --> 00:36:18,800 Iść. Bądź ostrożny. 527 00:36:19,530 --> 00:36:20,670 Tylko minutę. 528 00:36:25,510 --> 00:36:26,540 Jak wyglądam? 529 00:36:27,210 --> 00:36:28,280 To takie niezręczne. 530 00:36:34,050 --> 00:36:35,620 Wyglądasz świetnie! 531 00:36:37,790 --> 00:36:39,650 Wyglądasz na takiego godnego zaufania. 532 00:36:40,660 --> 00:36:41,920 - Tędy, proszę. - Dobra. 533 00:36:42,220 --> 00:36:43,990 Wyglądasz świetnie! 534 00:36:44,360 --> 00:36:46,790 - Proszę, spójrz w tę stronę. - Kocham cię! 535 00:36:46,790 --> 00:36:47,930 Kocham cię! 536 00:36:47,930 --> 00:36:50,030 Proszę spojrzeć w tę stronę. 537 00:36:50,930 --> 00:36:53,000 Wyglądasz świetnie! 538 00:36:53,000 --> 00:36:54,540 Tędy. 539 00:36:57,240 --> 00:36:58,270 Szef. 540 00:36:58,940 --> 00:37:01,480 Myślę, że Kim Won Tae znęca się nad swoją narzeczoną. 541 00:37:01,810 --> 00:37:02,880 Co? 542 00:37:02,880 --> 00:37:05,010 Usłyszałem krzyk podczas przebierania się, 543 00:37:05,210 --> 00:37:07,080 a kiedy wszedłem, Hye Jin leżał na podłodze. 544 00:37:07,750 --> 00:37:09,180 Twierdzi, że upadła, ale... 545 00:37:09,550 --> 00:37:11,220 Dlaczego znowu to robisz? 546 00:37:11,590 --> 00:37:13,650 Jeśli powie, że upadła, to upadła. 547 00:37:13,750 --> 00:37:15,590 Trzęsła się. Jestem tego pewien. 548 00:37:16,520 --> 00:37:18,430 Myślę, że ona zbyt się go boi, żeby rozmawiać. 549 00:37:18,960 --> 00:37:21,760 I była cała w siniakach. 550 00:37:22,060 --> 00:37:24,530 Były w różnych kolorach, czyli nie tylko dzisiaj. 551 00:37:29,300 --> 00:37:31,110 - Co? - Tędy! 552 00:37:31,410 --> 00:37:32,640 - Nie ma mowy. - Nie ma mowy. 553 00:37:36,080 --> 00:37:37,680 Idę sprawdzić nagrania z monitoringu. 554 00:37:41,750 --> 00:37:43,480 Poważnie. 555 00:37:45,520 --> 00:37:47,990 Jestem pewien, że to nieprawda. wydawało się, że bardzo dobrze się dogadują. 556 00:38:02,200 --> 00:38:04,340 Spójrz w ten sposób. 557 00:38:04,340 --> 00:38:05,810 Jesteś taki przystojny. 558 00:38:05,810 --> 00:38:07,480 Jeśli spotkasz w metrze złego człowieka, 559 00:38:07,480 --> 00:38:08,540 nie zapomnij! 560 00:38:08,540 --> 00:38:09,710 Proszę wezwać policję! 561 00:38:09,940 --> 00:38:12,810 Policja metra jest zawsze do Twojej dyspozycji. 562 00:38:15,880 --> 00:38:17,690 Czy to prawda? 563 00:38:18,950 --> 00:38:21,620 Spójrz w tę stronę! 564 00:38:21,620 --> 00:38:24,760 Użył tej pięści? Ten psychol. To totalny psychopata. 565 00:38:25,660 --> 00:38:27,030 Pójdę po szefa PR. 566 00:38:32,570 --> 00:38:37,070 (Jestem zwalony twoim spojrzeniem!) 567 00:38:39,410 --> 00:38:40,610 Tutaj. 568 00:38:41,340 --> 00:38:42,380 Mój Boże. 569 00:38:42,940 --> 00:38:44,780 Proszę ustawić się tutaj. 570 00:38:44,780 --> 00:38:45,810 Co to jest? 571 00:38:48,080 --> 00:38:49,180 Czy ona go zgłosiła? 572 00:38:49,280 --> 00:38:51,820 Nie. Mówi, że upadła... 573 00:38:53,960 --> 00:38:56,260 Najwyraźniej miała wiele starych siniaków na całym ciele. 574 00:38:56,790 --> 00:38:58,830 Powinniśmy przerwać to wydarzenie i rozpocząć dochodzenie... 575 00:38:58,830 --> 00:38:59,890 Czy jesteś zły? 576 00:39:00,490 --> 00:39:01,500 Pardon? 577 00:39:01,500 --> 00:39:03,700 Czy znalezienie zwłok na oczach reporterów nie wystarczyło? 578 00:39:04,030 --> 00:39:05,170 Zatrudniliśmy Kim Won Tae... 579 00:39:05,530 --> 00:39:07,840 spróbować naprawić wizerunek policji... 580 00:39:07,840 --> 00:39:09,070 które zniszczyłeś. 581 00:39:09,540 --> 00:39:12,570 Ale co? Okazuje się, że Ambasador PR... 582 00:39:12,940 --> 00:39:14,710 bije swoją dziewczynę? 583 00:39:15,740 --> 00:39:16,810 Chcesz to upublicznić? 584 00:39:18,110 --> 00:39:19,110 Moja praca... 585 00:39:19,910 --> 00:39:21,720 jest tutaj na linii. 586 00:39:22,920 --> 00:39:25,350 - Pochowaj to. - Zakopać to? 587 00:39:26,290 --> 00:39:27,290 Ale... 588 00:39:27,890 --> 00:39:29,520 Może się powiększyć, jeśli wyjdzie później. 589 00:39:29,520 --> 00:39:31,290 Jak to możliwe, że stał się większy? 590 00:39:31,290 --> 00:39:32,730 Nie zgłosiła go. 591 00:39:32,730 --> 00:39:34,630 Powiedziała, że właśnie upadła, 592 00:39:34,630 --> 00:39:36,430 więc to właśnie wiemy. 593 00:39:37,770 --> 00:39:39,370 Nie wiemy nic więcej. 594 00:39:43,670 --> 00:39:45,940 Jak moglibyśmy to zignorować, gdy mamy ofiarę? 595 00:39:48,580 --> 00:39:51,080 Po prostu to zróbmy. Reporter. 596 00:39:52,880 --> 00:39:54,180 Przestań mi to robić. 597 00:39:59,420 --> 00:40:00,790 Po prostu róbmy swoje. 598 00:40:02,660 --> 00:40:04,130 Muszę zgłosić to komisarzowi, 599 00:40:04,130 --> 00:40:06,860 więc zbadaj Koniki Polne. 600 00:40:07,090 --> 00:40:08,860 Widziałeś, jak została uderzona. 601 00:40:09,230 --> 00:40:10,970 Jak możesz to zignorować? 602 00:40:10,970 --> 00:40:12,030 To jest... 603 00:40:13,630 --> 00:40:16,200 Poszukam sposobu, ale... 604 00:40:18,110 --> 00:40:19,270 kiedy wrócę. 605 00:40:22,010 --> 00:40:23,240 Dziękuję, Szefie! 606 00:40:27,420 --> 00:40:29,380 (Agencja Policji Metropolitalnej Seoun) 607 00:40:31,390 --> 00:40:32,920 Sposób na podjęcie... 608 00:40:33,690 --> 00:40:36,990 Sprawa Kim Won Tae bez sprawiania kłopotów... 609 00:40:37,790 --> 00:40:38,790 Mam Ri. 610 00:40:39,190 --> 00:40:40,830 Czy znalazłeś klucz do drzwi ekranowych? 611 00:40:41,530 --> 00:40:45,070 Byłem zbyt zajęty. Powinienem wyglądać właściwie. 612 00:40:45,230 --> 00:40:46,470 Jak w temacie, nie znalazłeś tego. 613 00:40:47,330 --> 00:40:49,700 Ji Seok, gdzie jest twój partner? 614 00:40:50,070 --> 00:40:51,210 Nie przyszedłeś z nią? 615 00:40:53,340 --> 00:40:54,510 Nasz nowicjusz? 616 00:40:55,480 --> 00:40:58,150 Skupia się na sprawach policji metra i nie przyszłaby tutaj. 617 00:40:58,950 --> 00:41:00,150 Podoba jej się tam. 618 00:41:00,920 --> 00:41:01,980 Mówi, że jest idealnie. 619 00:41:03,020 --> 00:41:05,420 - Ona tak? - Interesujesz się nią? 620 00:41:06,290 --> 00:41:08,190 - Tak. - Co? 621 00:41:17,770 --> 00:41:21,040 Czy powiedziałeś Ji Seokowi, że jesteśmy zainteresowani Yoo Ryung? 622 00:41:21,340 --> 00:41:24,470 Nie powiedziałem, że jesteśmy zainteresowani. Jestem zainteresowany. 623 00:41:25,210 --> 00:41:27,680 Co? Jako kobieta? 624 00:41:28,140 --> 00:41:29,210 Być może? 625 00:41:30,750 --> 00:41:31,810 Hej. 626 00:41:32,250 --> 00:41:35,420 Nienawidzi ciebie i mnie, ustępuje tylko Duchowi Subwaya. 627 00:41:35,680 --> 00:41:37,820 Widziałeś ją, jak zbliżała się do mnie jak szalona... 628 00:41:37,820 --> 00:41:40,190 tylko dlatego, że nie zająłem się jej sprawą. 629 00:41:41,120 --> 00:41:42,960 Myślisz, że będzie dla ciebie miła... 630 00:41:43,290 --> 00:41:45,030 tylko dlatego, że ci jej szkoda? 631 00:41:51,100 --> 00:41:53,700 Skupiamy się na zaglądaniu do automatów telefonicznych. 632 00:41:55,840 --> 00:41:57,640 Zgłoś się zaraz po potwierdzeniu. 633 00:41:57,640 --> 00:41:58,640 Tak, proszę pani. 634 00:42:02,940 --> 00:42:05,650 Słyszałem, że złapałeś nielegalnego rekina lichwiarskiego. 635 00:42:06,550 --> 00:42:08,220 Wynajął nawet zabójcę? 636 00:42:09,620 --> 00:42:10,620 Tak. 637 00:42:10,620 --> 00:42:12,750 Jak doszło do zamknięcia takiej sprawy? 638 00:42:12,750 --> 00:42:15,820 No cóż... Sprzedawcy z naszej stacji zostali w to wciągnięci... 639 00:42:15,820 --> 00:42:19,290 Mówię tylko, że nie masz na to czasu. 640 00:42:19,690 --> 00:42:21,360 Powinieneś był przekazać tę sprawę Major Crimes... 641 00:42:21,360 --> 00:42:23,700 i skupiliśmy się na Konikach Polnych! 642 00:42:24,900 --> 00:42:25,970 Przepraszam. 643 00:42:25,970 --> 00:42:27,970 Dzisiaj zakończymy sprawdzanie twórców kostiumów. 644 00:42:28,600 --> 00:42:32,070 Jak długo będziesz je sprawdzał? 645 00:42:32,310 --> 00:42:33,870 Wy leniwi włóczędzy. 646 00:42:33,870 --> 00:42:36,240 Skończ szybko i przynieś mi je wszystkie! 647 00:42:36,610 --> 00:42:37,780 Tak, proszę pani. 648 00:42:44,290 --> 00:42:46,490 Menopauza jest naprawdę przerażająca, mamo. 649 00:42:48,120 --> 00:42:50,460 - Co? - Zamknął wielką sprawę. 650 00:42:50,460 --> 00:42:51,790 Dlaczego jesteś na niego taki zły? 651 00:42:52,490 --> 00:42:53,530 Cokolwiek. 652 00:42:55,660 --> 00:42:57,600 Może dlatego, że rzucił moją córkę, 653 00:42:57,830 --> 00:42:59,170 ale bardzo się denerwuję. 654 00:42:59,400 --> 00:43:00,870 To była historia starożytna. 655 00:43:01,100 --> 00:43:02,970 To strata czasu, dlatego. 656 00:43:03,970 --> 00:43:06,610 Od czasów studiów zawsze był na najwyższym poziomie. 657 00:43:06,610 --> 00:43:08,080 Nikt nie mógł się z nim równać... 658 00:43:08,080 --> 00:43:09,410 fizycznie lub intelektualnie. 659 00:43:09,940 --> 00:43:11,750 Gdyby poszedł do wydziału detektywów metra, 660 00:43:11,750 --> 00:43:13,680 na jego rzecz straciłbyś awans na porucznika. 661 00:43:14,320 --> 00:43:16,680 Boże. Co za strata talentu. 662 00:43:17,420 --> 00:43:18,490 Mama. 663 00:43:19,490 --> 00:43:20,520 Do widzenia. 664 00:43:28,830 --> 00:43:31,570 Nawet nie wie, dlaczego się rozstali. 665 00:43:48,780 --> 00:43:49,880 Ostrożny. 666 00:43:53,790 --> 00:43:55,060 Cześć. 667 00:43:55,060 --> 00:43:56,590 chodźmy. 668 00:43:58,330 --> 00:43:59,330 Dobra. 669 00:44:06,870 --> 00:44:07,900 Mam Ri! 670 00:44:11,940 --> 00:44:12,970 Dlaczego ty... 671 00:44:48,080 --> 00:44:50,580 Pozwól mi zobaczyć. Czy jesteś ranny? 672 00:44:51,550 --> 00:44:53,250 Następnym razem ubiorę się jak dziewczyna. 673 00:44:53,250 --> 00:44:55,320 Wolałbym ubierać się jak dziewczyna, niż wysyłać cię... 674 00:44:55,620 --> 00:44:56,750 i martwić się jak szalony. 675 00:44:59,420 --> 00:45:01,420 Byłabyś ładną dziewczyną. 676 00:45:01,420 --> 00:45:02,460 Prawidłowy? 677 00:45:18,770 --> 00:45:19,910 Ji Seoka! 678 00:45:28,520 --> 00:45:29,580 Hej, Ma Ri. 679 00:45:34,360 --> 00:45:36,860 Musiałeś się nudzić, będąc w Policji Metro przez dwa lata, 680 00:45:36,860 --> 00:45:38,630 biorąc pod uwagę, że zająłeś się sprawą dotyczącą poważnych przestępstw. 681 00:45:40,260 --> 00:45:41,430 Wiem, prawda? 682 00:45:41,760 --> 00:45:43,630 Jeśli chcesz przyjechać do metra... 683 00:45:44,570 --> 00:45:46,070 Jeśli chcesz przyjść, daj znać. 684 00:45:46,070 --> 00:45:47,900 Mogę to dla ciebie sprawdzić. 685 00:46:02,150 --> 00:46:03,350 Mama! 686 00:46:08,460 --> 00:46:10,760 Mama! Czy wszystko w porządku? 687 00:46:11,060 --> 00:46:12,930 Co tu robisz? 688 00:46:13,360 --> 00:46:14,930 Ji Seoka. 689 00:46:18,430 --> 00:46:19,600 Czy wszystko w porządku? 690 00:46:20,800 --> 00:46:22,970 Chcę iść do domu, 691 00:46:24,370 --> 00:46:26,210 ale nie wiem... 692 00:46:26,910 --> 00:46:29,940 gdzie jestem. 693 00:46:30,540 --> 00:46:31,550 Co? 694 00:46:35,950 --> 00:46:37,550 W porządku, mamo. 695 00:46:39,550 --> 00:46:41,460 To dlatego, że drogi są tutaj skomplikowane. 696 00:46:41,720 --> 00:46:42,820 Jest w porządku. 697 00:46:44,190 --> 00:46:45,560 W porządku, mamo. 698 00:46:45,730 --> 00:46:48,260 Jest w porządku. chodźmy. Chodźmy do domu. 699 00:46:48,360 --> 00:46:50,100 Jest w porządku. 700 00:46:52,170 --> 00:46:54,070 chodźmy. 701 00:46:56,000 --> 00:46:57,070 chodźmy. 702 00:47:01,110 --> 00:47:02,310 W porządku, mamo. 703 00:47:04,240 --> 00:47:05,280 Jest w porządku. 704 00:47:07,410 --> 00:47:08,450 Trzymać się. 705 00:47:08,920 --> 00:47:09,920 Trzymać się. 706 00:47:12,250 --> 00:47:14,420 - Hej, Ma Ri. - Otrzymujemy specjalny awans. 707 00:47:14,420 --> 00:47:15,690 Chodźmy do Wydziału Detektywów Metro. 708 00:47:15,760 --> 00:47:17,890 Równie dobrze możesz jechać szybkim pasem! 709 00:47:44,550 --> 00:47:47,350 Nie możesz iść. Nie ma mowy, żebyś poszedł do policji metra. 710 00:47:47,890 --> 00:47:49,160 Mam Ri. 711 00:47:51,790 --> 00:47:54,230 Obiecałeś, że pójdziesz ze mną na całość. 712 00:47:54,460 --> 00:47:57,460 Obiecałeś, że wzniesiesz się tak wysoko, jak tylko się da! 713 00:47:58,100 --> 00:47:59,170 Przepraszam. 714 00:47:59,170 --> 00:48:01,340 Dlaczego ktoś tak dobry jak ty miałby tam iść? 715 00:48:01,370 --> 00:48:03,370 Łapią tam drobnych przestępców! 716 00:48:03,370 --> 00:48:05,170 O awansie nie możesz nawet marzyć! 717 00:48:05,170 --> 00:48:06,740 Ponieważ będę łapał drobnych przestępców, 718 00:48:07,570 --> 00:48:09,940 Będę mógł codziennie wracać do domu, 719 00:48:11,040 --> 00:48:12,450 i nie doznam kontuzji. 720 00:48:20,090 --> 00:48:22,290 Zawsze byłeś takim wielkim przegranym? 721 00:48:32,870 --> 00:48:34,370 Nie chcesz przyjść... 722 00:48:37,100 --> 00:48:38,940 - do Oddziału Metro? - Jestem... 723 00:48:39,340 --> 00:48:40,810 to samo, Ma Ri. 724 00:48:42,110 --> 00:48:43,510 Nic się nie zmieniło. 725 00:48:45,610 --> 00:48:48,050 Jasne. Ludzie się nie zmieniają. 726 00:49:05,630 --> 00:49:06,630 (Stacja Wangsoori) 727 00:49:14,580 --> 00:49:16,410 ja naprawdę... 728 00:49:17,710 --> 00:49:19,480 nie chcę dzisiaj wchodzić. 729 00:49:34,390 --> 00:49:36,500 Te cztery miejsca produkowały kostiumy Podori... 730 00:49:36,530 --> 00:49:37,900 w ciągu ostatnich dwóch miesięcy. Prawidłowy? 731 00:49:38,030 --> 00:49:40,470 Tak. Jeśli uda nam się wyśledzić osobę, która złożyła zamówienie, 732 00:49:40,470 --> 00:49:42,900 możemy złapać koniki polne. 733 00:49:46,210 --> 00:49:48,710 Nowicjuszu, nadal to czytasz? 734 00:49:48,810 --> 00:49:50,480 Myślałam, że przełożeni kazali to zakopać. 735 00:49:50,480 --> 00:49:51,550 I tak nie możemy tego zbadać. 736 00:49:51,550 --> 00:49:53,650 Szef powiedział, że poszuka sposobu. 737 00:49:53,650 --> 00:49:54,820 Zrobił to? 738 00:49:56,050 --> 00:49:57,220 wróciłem. 739 00:49:58,250 --> 00:49:59,820 - Cześć. - Szefie. 740 00:49:59,950 --> 00:50:01,720 Znaleźliśmy producentów, którzy wyprodukowali Podoris. 741 00:50:01,720 --> 00:50:02,960 Są cztery. 742 00:50:02,960 --> 00:50:04,020 Naprawdę? 743 00:50:04,420 --> 00:50:06,160 A co do Kim Won Tae... 744 00:50:06,160 --> 00:50:07,160 Czy to są adresy? 745 00:50:07,360 --> 00:50:09,060 Tak. Możemy je odwiedzić od razu. 746 00:50:09,060 --> 00:50:11,160 Nie mamy czasu, więc się rozdzielmy. 747 00:50:11,160 --> 00:50:13,630 Funkcjonariuszu Lee, proszę tu pójść. Soo Ho, idź tutaj. 748 00:50:13,630 --> 00:50:14,940 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 749 00:50:14,940 --> 00:50:16,000 Ruszajmy się. 750 00:50:16,440 --> 00:50:18,370 Szef. Spojrzałem na Kim Won Tae i... 751 00:50:18,370 --> 00:50:19,640 O tym. 752 00:50:22,080 --> 00:50:23,240 Rzućmy to. 753 00:50:24,710 --> 00:50:26,610 Powiedziałeś, że będziesz szukać sposobu. 754 00:50:26,610 --> 00:50:28,520 To rozkaz komisarza... 755 00:50:29,550 --> 00:50:31,050 pójść na całość, aby złapać Grasshoppers. 756 00:50:32,850 --> 00:50:35,660 W takim razie pozwól mi chociaż raz spotkać się z Hye Jinem i... 757 00:50:35,660 --> 00:50:37,260 Nie jestem szefem Wydziału Poważnych Przestępstw. 758 00:50:37,560 --> 00:50:39,090 Jestem szefem policji metra. 759 00:50:40,330 --> 00:50:42,560 Mówiłeś, że nie pójdziesz nigdzie indziej, prawda? 760 00:50:43,460 --> 00:50:46,500 Następnie skup się na naszej pracy. 761 00:50:47,470 --> 00:50:49,040 Idź tutaj. 762 00:50:54,270 --> 00:50:55,410 Wyruszać. 763 00:51:06,650 --> 00:51:07,920 - Przepraszam. - Tak? 764 00:51:07,920 --> 00:51:08,990 Policja. 765 00:51:09,260 --> 00:51:12,890 O ostatnim zamówieniu na Podori... 766 00:51:13,160 --> 00:51:17,230 Chciałbym uzyskać informacje na temat osoby, która zamówiła Podori... 767 00:51:20,800 --> 00:51:23,040 Jest tam tak ciemno. Nic nie widzę. 768 00:51:23,070 --> 00:51:26,170 Tak czy inaczej, chciałem zapytać o klienta, który zamówił... 769 00:51:27,470 --> 00:51:28,910 W celach szkoleniowych. 770 00:51:28,910 --> 00:51:31,240 Gdyby byli mężczyźni, którzy przyszliby z... 771 00:51:41,090 --> 00:51:43,660 - Witam. - Podoris zostały stworzone... 772 00:51:43,660 --> 00:51:47,130 uczyć dzieci bezpieczeństwa w przedszkolu. 773 00:51:47,460 --> 00:51:49,930 Mój też był porażką. Tak. 774 00:51:50,930 --> 00:51:53,230 Wracać. Dobra. 775 00:51:54,840 --> 00:51:55,940 Szef. 776 00:51:56,970 --> 00:51:58,070 Znalazłem je. 777 00:51:58,070 --> 00:52:01,270 Trzej młodzi mężczyźni poprosili ich o zrobienie trzech Podoris. 778 00:52:01,340 --> 00:52:03,940 Powiedzieli, że potrzebują ich do 24 sierpnia. 779 00:52:04,140 --> 00:52:07,710 To data naszego wydarzenia z okazji 30-lecia. 780 00:52:07,750 --> 00:52:10,720 Dostałem adres osoby która złożyła zamówienie. 781 00:52:10,720 --> 00:52:13,050 Ich adres? chodźmy. 782 00:52:13,190 --> 00:52:15,290 Uruchom silnik. 783 00:52:17,360 --> 00:52:20,030 3 mężczyzn zamówiło 3 kostiumy Podori, 784 00:52:20,060 --> 00:52:23,200 i powiedzieli, że muszą je skończyć dzień przed naszą imprezą. 785 00:52:23,860 --> 00:52:25,100 Dobra. 786 00:52:27,530 --> 00:52:29,300 - Jedź szybciej! - Tak, proszę pana. 787 00:52:42,650 --> 00:52:43,750 To jest to. 788 00:52:44,550 --> 00:52:47,390 Wejdźmy od razu. Wejdę i powiem, że mam paczkę. 789 00:52:47,620 --> 00:52:49,660 Poczekaj na zewnątrz i złap każdego, kto spróbuje uciec. 790 00:52:51,990 --> 00:52:52,990 Co? 791 00:52:52,990 --> 00:52:55,900 Zachowujesz się lekkomyślnie. To niepodobne do ciebie. 792 00:52:57,060 --> 00:52:59,770 A co jeśli wkroczymy, a nie wszyscy trzej wezmą udział? 793 00:53:01,070 --> 00:53:02,700 To niedobrze. 794 00:53:03,370 --> 00:53:05,410 Stałeś się bardzo ostrożny. 795 00:53:08,880 --> 00:53:10,310 Dopadnijmy ich jednym ciosem. 796 00:53:12,150 --> 00:53:13,350 Tędy. 797 00:53:13,980 --> 00:53:15,080 Tędy. 798 00:53:42,980 --> 00:53:44,580 - Wsiadać. - Co? 799 00:53:44,910 --> 00:53:46,250 Co robisz? 800 00:53:46,850 --> 00:53:47,850 Zwijać się. 801 00:53:48,650 --> 00:53:49,650 ja... 802 00:53:50,850 --> 00:53:51,990 Jestem dość ciężki. 803 00:53:55,720 --> 00:53:56,760 pójdę na górę. 804 00:54:13,070 --> 00:54:15,310 Jeśli to zbyt duży kłopot, możesz mnie zawieść. 805 00:54:15,310 --> 00:54:17,940 Nie. W środku mogą być koniki polne. 806 00:54:19,510 --> 00:54:20,810 Wytrzymam tyle bólu. 807 00:54:38,200 --> 00:54:39,230 Czy widzisz coś? 808 00:54:41,000 --> 00:54:42,340 Trudno to zobaczyć, 809 00:54:44,000 --> 00:54:45,470 ale jest dwóch mężczyzn. 810 00:54:47,440 --> 00:54:49,140 - Naprawdę? - Ale... 811 00:54:50,140 --> 00:54:52,610 jest ich tylko dwóch. Przestudiujmy je trochę. 812 00:54:53,550 --> 00:54:54,550 Dobra. 813 00:55:25,410 --> 00:55:27,050 Dlaczego są ze sobą tak przyjaźni? 814 00:55:28,820 --> 00:55:29,920 Czy są przyjaźni? 815 00:55:31,520 --> 00:55:33,090 Między mężczyznami? 816 00:55:33,420 --> 00:55:35,860 Czy będą ze sobą walczyć, jeśli sprawy nie ułożą się dobrze? 817 00:55:36,220 --> 00:55:39,260 Walka? Czy oni walczą? 818 00:55:39,530 --> 00:55:41,560 Wyzywam was, żebyście się dotykali. 819 00:55:42,830 --> 00:55:45,300 Jeśli to zrobisz, przyłapię cię na gorącym uczynku. 820 00:55:45,300 --> 00:55:46,400 „W akcie”? 821 00:55:49,170 --> 00:55:50,200 Czekaj... 822 00:55:57,380 --> 00:55:58,810 - Spadaj. - Przepraszam? 823 00:56:00,050 --> 00:56:01,110 Powiedziałem, zejdź na dół. 824 00:56:05,750 --> 00:56:06,890 Szef. 825 00:56:11,790 --> 00:56:14,360 A teraz zdaj mi raport, co widziałeś. 826 00:56:15,430 --> 00:56:17,930 Kim są ludzie w środku? 827 00:56:21,670 --> 00:56:23,300 Jeśli mi nie powiesz, pójdę i dowiem się osobiście. 828 00:56:24,540 --> 00:56:26,770 Szef. Powiem ci, proszę pana. 829 00:56:30,140 --> 00:56:31,180 Cóż... 830 00:56:32,180 --> 00:56:34,980 Kim Won Tae i Hye Jin mieszkają razem. 831 00:56:46,830 --> 00:56:47,890 Naprawdę mi przykro. 832 00:56:49,260 --> 00:56:52,030 Naprawdę próbowałam się opanować... 833 00:56:52,930 --> 00:56:54,130 Naprawdę byłem... 834 00:56:54,400 --> 00:56:56,500 Nowicjuszu, wiem, że jesteś prawym wojownikiem. 835 00:56:57,070 --> 00:56:59,940 Dlatego nawet gdy zakujecie mnie w kajdanki, 836 00:56:59,940 --> 00:57:02,480 uciekł z bronią, śledztwo za moimi plecami, 837 00:57:02,680 --> 00:57:04,440 i groził mi wnioskiem o pożyczkę, 838 00:57:06,250 --> 00:57:07,450 Pozwoliłem rzeczom odejść. 839 00:57:07,450 --> 00:57:09,850 Ponieważ wiem, że jesteś sprawiedliwy. 840 00:57:10,050 --> 00:57:11,050 Ale, 841 00:57:12,150 --> 00:57:13,450 jak możesz kłamać... 842 00:57:13,590 --> 00:57:16,160 swojemu szefowi, gdy będziesz dorosły? Kłamałeś! 843 00:57:19,490 --> 00:57:21,360 Zaufanie jest kluczem między partnerami. 844 00:57:22,100 --> 00:57:23,260 Kiedy to zaufanie zostanie złamane, 845 00:57:24,900 --> 00:57:26,400 związek też się rozpada. 846 00:57:30,540 --> 00:57:31,570 Policja... 847 00:57:34,640 --> 00:57:37,010 zawsze pracuj w grupach dwuosobowych. 848 00:57:40,110 --> 00:57:41,550 Ilekroć jechaliśmy na hulajnodze, 849 00:57:43,150 --> 00:57:44,950 mając cię na tylnym siedzeniu... 850 00:57:47,150 --> 00:57:48,660 dla mnie było jak pas bezpieczeństwa. 851 00:57:51,860 --> 00:57:53,590 Po prostu pomyślałem, że powinniśmy zamieszkać razem, 852 00:57:54,090 --> 00:57:55,430 więc na chwilę straciłem rozum. 853 00:57:57,900 --> 00:57:59,000 Naprawdę mi przykro. 854 00:58:03,570 --> 00:58:06,070 Chyba nie odłożysz firmy kostiumowej na bok, prawda? 855 00:58:06,370 --> 00:58:07,970 Nie, nie jestem taki zły. 856 00:58:09,110 --> 00:58:10,980 Właściciel tej firmy był trochę zdezorientowany. 857 00:58:11,780 --> 00:58:14,810 To nie był kostium Podori. To był Posoon. 858 00:58:17,480 --> 00:58:18,490 Posooniego. 859 00:58:19,290 --> 00:58:22,390 Naprawdę przepraszam, że skłamałem. 860 00:58:22,890 --> 00:58:23,890 Czy mówisz poważnie? 861 00:58:24,790 --> 00:58:28,090 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, zostaniesz zwolniony... 862 00:59:30,160 --> 00:59:32,230 Pewnie oszaleję. 863 00:59:50,820 --> 00:59:53,950 Obiecałeś, że nigdy więcej mnie nie uderzysz. 864 00:59:53,950 --> 00:59:56,460 To dlatego, że ciągle patrzysz na innych mężczyzn! 865 00:59:56,960 --> 00:59:58,420 Wcześniej spojrzałeś na kogoś w metrze. 866 00:59:58,830 --> 01:00:01,530 Czy to nie jest też wiadomość od mężczyzny? 867 01:00:02,660 --> 01:00:05,530 Hye Jin, powinieneś patrzeć tylko na mnie. 868 01:00:05,870 --> 01:00:07,930 Czy tak trudno patrzeć tylko na mnie? 869 01:00:08,200 --> 01:00:09,300 Boże. 870 01:00:09,770 --> 01:00:10,840 Słuchać. 871 01:00:11,500 --> 01:00:13,170 Aby dobrze się z tobą żyło, 872 01:00:13,410 --> 01:00:16,310 Zarabiam pieniądze będąc codziennie bitym. 873 01:00:16,880 --> 01:00:18,080 Ale czy to... 874 01:00:20,150 --> 01:00:21,280 wszystko... 875 01:00:22,550 --> 01:00:23,720 możesz dla mnie zrobić, 876 01:00:24,320 --> 01:00:25,450 Hye Jin? 877 01:00:26,350 --> 01:00:27,420 Przestań. 878 01:00:28,220 --> 01:00:29,520 Naprawdę cię zgłoszę. 879 01:00:30,420 --> 01:00:31,420 Zgłoś mnie? 880 01:00:34,730 --> 01:00:35,800 Iść! 881 01:00:36,830 --> 01:00:38,700 Zrób to. Zacząć robić! 882 01:00:39,100 --> 01:00:40,430 Ty szalony... 883 01:00:44,240 --> 01:00:46,470 - Co to jest? - Otwórz drzwi! To jest policja! 884 01:00:46,470 --> 01:00:49,010 Hej, kazałeś policji mnie śledzić? 885 01:00:50,180 --> 01:00:52,610 Nie, to nie byłem ja. 886 01:00:52,610 --> 01:00:54,250 Nie okłamuj mnie. 887 01:00:54,250 --> 01:00:56,720 Wiem, że tam jesteś, więc pospiesz się i otwórz drzwi! 888 01:00:57,250 --> 01:00:59,420 Dostaniesz to po tym. 889 01:01:05,190 --> 01:01:07,460 -Hej Jin. - Czekaj, co robisz? 890 01:01:08,030 --> 01:01:10,200 Hye Jin, wszystko w porządku? 891 01:01:11,330 --> 01:01:12,400 Pozwól mi zobaczyć. 892 01:01:28,920 --> 01:01:30,850 Jesteś aresztowany w związku z napaścią. 893 01:01:33,290 --> 01:01:34,850 Masz prawo do adwokata... 894 01:01:35,520 --> 01:01:36,960 i będziesz miał szansę się obronić. 895 01:01:51,040 --> 01:01:53,610 Newbie przyniosła ze sobą bombę zegarową. 896 01:01:54,340 --> 01:01:55,710 Jeśli i tak ma wybuchnąć, 897 01:01:55,740 --> 01:01:57,340 powinniśmy sprawić, żeby eksplodował tak bezpiecznie, jak to możliwe. 898 01:02:00,150 --> 01:02:02,950 A co jeśli szef PR się dowie? 899 01:02:02,950 --> 01:02:04,450 Powinniśmy pozwolić mu odejść. 900 01:02:04,920 --> 01:02:08,620 Już jesteśmy po ich złej stronie z powodu Koników Polnych. 901 01:02:16,030 --> 01:02:18,030 Próbuje przekonać kobietę, żeby złożyła zeznanie, 902 01:02:18,700 --> 01:02:20,200 więc gdy już to zrobi, złóż oficjalny raport. 903 01:02:21,670 --> 01:02:24,500 Oddajmy śledztwo i pokłońmy się. 904 01:02:25,440 --> 01:02:27,210 Pewnie, myślę, że możemy to zrobić. 905 01:02:29,280 --> 01:02:30,380 Dobra. 906 01:02:36,080 --> 01:02:39,550 Nazwa. Kim Won Tae. Wiek, 35. 907 01:02:40,120 --> 01:02:41,250 Detektyw. 908 01:02:42,990 --> 01:02:45,690 Jestem ambasadorem PR policji metra. 909 01:02:45,730 --> 01:02:49,060 Zagłębianie się w takie drobnostki nikomu nie pomoże. 910 01:02:49,060 --> 01:02:50,930 Zawód, zawodowy wojownik. 911 01:02:54,070 --> 01:02:57,600 Ostatnio jesteś tak popularny, że trafiasz do wiadomości samym jedzeniem. 912 01:02:58,000 --> 01:03:00,110 Jutro trafisz na pierwszą stronę. 913 01:03:08,980 --> 01:03:10,580 Hej Jin! 914 01:03:12,290 --> 01:03:14,290 - Hej Jin! - Co robisz? 915 01:03:14,290 --> 01:03:15,860 - Hej Jin! - Przestań. 916 01:03:17,290 --> 01:03:20,090 Hye Jin. Ignoruj ​​go. 917 01:03:21,060 --> 01:03:22,360 Hej Jin! 918 01:03:23,360 --> 01:03:25,870 - Puść! - Przestań. 919 01:03:27,100 --> 01:03:31,070 Hej Jin! Wiesz, co zrobiłem, że zaszedłem tak daleko! 920 01:03:31,470 --> 01:03:34,740 Nieważne, jak bardzo to bolało, poradziłem sobie z tym dzięki tobie, 921 01:03:34,810 --> 01:03:37,680 i dzięki tobie udało mi się to pokonać. Wiesz to. 922 01:03:38,080 --> 01:03:41,610 Ludzie nie mogą zmienić się z dnia na dzień. 923 01:03:41,610 --> 01:03:44,750 Tym razem naprawdę bardzo się starałam się powstrzymać. 924 01:03:44,750 --> 01:03:46,850 Bardzo się starałem! 925 01:03:47,190 --> 01:03:48,350 Hej Jin! 926 01:03:49,020 --> 01:03:53,090 Ta walka o mistrzostwo to nasza przyszłość. Wiesz to. 927 01:03:53,730 --> 01:03:54,860 Hye Jin. 928 01:04:02,840 --> 01:04:04,100 Uderzył w ścianę... 929 01:04:05,240 --> 01:04:06,670 pięścią. 930 01:04:08,840 --> 01:04:10,740 Prawie mnie uderzył, 931 01:04:11,540 --> 01:04:13,110 ale on mnie tylko popchnął. 932 01:04:14,710 --> 01:04:16,680 Myślę, że próbował się powstrzymać. 933 01:04:16,980 --> 01:04:18,620 To napaść. 934 01:04:18,890 --> 01:04:20,850 Nie trzeba zostać uderzonym, żeby było to napaść. 935 01:04:20,850 --> 01:04:22,260 Hej Jin! 936 01:04:22,790 --> 01:04:24,560 Jeśli teraz zejdę na dół, 937 01:04:24,990 --> 01:04:28,530 moje życie i nasza przyszłość dobiegły końca. 938 01:04:28,800 --> 01:04:29,830 Dobra? 939 01:04:31,730 --> 01:04:33,070 Hej Jin! 940 01:04:33,370 --> 01:04:34,470 Wstawać. 941 01:04:34,470 --> 01:04:35,570 - Hej Jin! - Wstawać. 942 01:04:35,570 --> 01:04:38,600 Przepraszam. Proszę, wybacz mi ten jeden raz. 943 01:04:38,670 --> 01:04:40,110 Schodzić! 944 01:04:40,870 --> 01:04:42,110 Hej Jin! 945 01:04:42,280 --> 01:04:43,710 Nie zgłoszę go. 946 01:04:43,710 --> 01:04:47,710 Hye Jin. Prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia przemocy domowej wynosi ponad 70%. 947 01:04:48,080 --> 01:04:49,780 Proszę to przemyśleć. 948 01:04:51,480 --> 01:04:53,220 Będę lepszy. 949 01:04:53,450 --> 01:04:55,490 Dostałem, bo coś schrzaniłem. 950 01:04:57,290 --> 01:05:00,790 Jest taki, bo nie wie. 951 01:05:01,460 --> 01:05:03,830 Tak kocha, 952 01:05:04,260 --> 01:05:06,330 i ja też to kocham. 953 01:05:08,470 --> 01:05:11,570 To coś, z czym muszę się uporać. 954 01:05:11,970 --> 01:05:13,640 Atak nie jest... 955 01:05:14,010 --> 01:05:15,710 metoda miłości. 956 01:05:16,380 --> 01:05:18,280 - Nie uderzę cię więcej. - Uspokój się i usiądź. 957 01:05:18,280 --> 01:05:20,350 - Proszę, zaufaj mi! - Nie możesz wejść. 958 01:05:20,350 --> 01:05:21,610 - Hej Jin! -Hej Jin. 959 01:05:21,610 --> 01:05:24,820 Naprawdę mi przykro. Hye Jin. 960 01:05:24,880 --> 01:05:26,390 - Zatrzymywać się. - Hej Jin! 961 01:05:28,860 --> 01:05:30,260 Tutaj, szefie. 962 01:05:30,490 --> 01:05:33,360 Kim Won Tae był świadkiem dziewięć lat temu. 963 01:05:33,360 --> 01:05:34,760 O co chodziło w tej sprawie? 964 01:05:34,860 --> 01:05:36,860 To napad i morderstwo Hyun Mi Young. 965 01:05:36,860 --> 01:05:40,000 Była wtedy dziewczyną Kim Won Tae. 966 01:05:40,670 --> 01:05:43,170 Była dziewczyna Kim Won Tae została zamordowana? 967 01:05:43,170 --> 01:05:45,100 Przyczyną śmierci był krwotok mózgowy, 968 01:05:45,100 --> 01:05:46,770 ale lekarz sądowy powiedział... 969 01:05:46,970 --> 01:05:49,240 prawdopodobnie było to wynikiem napaści. 970 01:05:49,710 --> 01:05:51,480 Zmarła w wyniku napadu. 971 01:05:51,480 --> 01:05:53,710 Czy Kim Won Tae był podejrzanym o morderstwo? 972 01:05:53,710 --> 01:05:56,380 Nie. Zginął jej pierścionek i portfel. 973 01:05:56,380 --> 01:05:58,180 więc zamknęli sprawę jako morderstwo z rozbojem. 974 01:05:58,850 --> 01:06:00,590 Oto akta sprawy. 975 01:06:01,890 --> 01:06:03,660 (Hyun Mi Young napad-morderstwo) 976 01:06:04,020 --> 01:06:05,360 (Hyun Mi Young napad-morderstwo) 977 01:06:09,060 --> 01:06:10,600 (Skradzione przedmioty) 978 01:06:14,270 --> 01:06:15,870 Powinieneś być bardziej ostrożny. 979 01:06:15,870 --> 01:06:20,140 Hye Jin spieszył się do wyjścia, aby załatwić pilną sprawę i upadł. 980 01:06:22,880 --> 01:06:26,280 Hye Jin ma ten skradziony pierścionek. 981 01:06:59,080 --> 01:07:00,480 (Złap ducha) 982 01:07:01,750 --> 01:07:04,380 Nie. On taki nie jest. 983 01:07:04,820 --> 01:07:06,890 Kocham cię. Nie martw się już. 984 01:07:06,890 --> 01:07:10,790 Jedna osoba zawsze sprawia kłopoty, a druga zawsze je rozwiązuje. 985 01:07:10,860 --> 01:07:13,160 Chciałbym nowego partnera. 986 01:07:13,160 --> 01:07:15,390 Jak mogłeś tak łatwo zmienić zdanie? 987 01:07:16,230 --> 01:07:17,260 Nowicjusz! 988 01:07:17,460 --> 01:07:20,330 Nie możesz tutaj stracić Newbiego. 989 01:07:21,370 --> 01:07:22,700 Szef. 990 01:07:23,440 --> 01:07:25,270 To łamie mi serce. 991 01:07:25,840 --> 01:07:28,310 To łamie mi serce!